Hola a todos. Hace mucho que no entro por aquí... je, je. Bueno, resulta que estoy maquetando una revista en varios idiomas, entre los que se encuentra el árabe. Me han facilitado los textos en "word", pero cuando los inserto en Corel (versión 13) se descolocan, en una especie de efecto "espejo"; es decir, lo de la derecha a la izquierda y viceversa. Creo que esto es porque la lengua árabe se escribe de derecha a izquierda, al contrario de las lenguas occidentales, y el sistema no reconoce este formato y, aunque sí reproduce correctamente los caracteres arábigos, los coloca a estilo "occidental", sin que pueda hacer nada para evitarlo. He buscado engtre todos los comandos, pero no veo la solución.

¿Alguien sabe cómo puedo hacer esto? Gracias por vuestra atención y paciencia.

Corel también tiene idiomas y tal vez -no estoy seguro pero tiene su lógica- tengas que asignarle el idioma árabe al marco de texto de Corel antes de pegar desde Word. Herramienta texto, haces el marco de texto, vas al menú texto/herramientas de escritura/idioma y seleccionas árabe. Mira si así se soluciona. No tengo ningún texto en árabe a mano para comprobarlo y de árabe estoy como de chino... nada. Si por ahí no se soluciona, tal vez te toque añadir algún idioma a windows, aunque si en Word lo ves bien es que ya lo reconoce.