Durante años he escuchado diseñadores decir, tienes que convertir el texto a curvas,
y eso me ha despertado mucha curisiodad desde hace tiempo, el hecho es que dicho
termino lo dicen diseñadores usuarios de AI y Freehand, donde se encuentra presisamente
el problema.


En freehand no conviertes a curvas sino a lineas, en AI en contorno. Quiere decir que este
termino solo lo usa Corel Draw y es por eso que me he preguntado porque ellos no usan
su propio lenguaje, ahi tienen algo para cuando le digan algo del Draw le estrujen en la
cara.

Saludos.

Pues yo siempre he oído a los usuarios de Freehand e Illustrator decir TRAZAR los textos, que es lo mismo que nosotros los corelianos llamamos a Convertir a curvas.

De todos modos es cierto que a veces se les escapa el convertir a curvas, osea que algo deben usar CorelDRAW ;-)

Salu2

Pues.. en lo personal he oido el convierte a trazos, a curvas, crea los outline ...pero el meollo del asunto no es de donde viene el termino, si es por programa o país ... sino que realmente lo hagan. :-)

Porque en indesign, ai y demas tiene su chiste, algo que en corel al crear el PDF el que gustes tiene la opcion de convertirlo automaticamente.

La expresión "Convertir a curvas" es propia de CorelDRAW (se refiere a que los objetos vectoriales son Curvas de Bézier), los usuarios de Freehand o Illustrator no usan esa expresión, a menos que hayan sido previamente usuarios de CorelDRAW o le estén hablando a un usuario de Corel como para que les entienda. Lo que ellos suelen decir es "trazar" los textos, convertir en trayectos, convert to outline, etc. Lo mas comun es que pidan los textos "trazados", pero nunca convertidos a "curvas". Lo mismo ocurre con otros términos, como "convertir a mapa de bits" que en el mundo de Adobe es "rasterizar" (CorelDRAW lo llamaba asi al imprimir en versiones antiguas).