:: Corel-FORUM :: WWW.CORELCLUB.ORG ::
http://www.corelforum.corelclub.org/

Como se pronuncia "Corel"
http://www.corelforum.corelclub.org/viewtopic.php?f=4&t=1359		 Página 1 de 1
Autor:  VRLT [Lun, 06 Abr 2009, 01:21 ]
Asunto:  Como se pronuncia "Corel"
Sé que esto a muchos o a todos les puede resultar intrascendental e innecesario preguntar, pero quisiera saber como pronuncia cada uno o se debe pronunciar la palabra "Corel", si con mayor fuerza en la "o", graficamente con tilde queda asi "Córel" o con acento en la "e" "Corél", espero que me entiendan en la cuestión gramatical.

Gracias
Autor:  Ariel Garaza Díaz [Lun, 06 Abr 2009, 01:50 ]
Asunto:  Como se pronuncia "Corel"
La respuesta tiene relacion al idioma. Corel en inglés se pronuncia Corél Dráw, pero como el castellano es, prioritariamente, un idioma con acentuación grave (en la penúltima sílaba) mucha gente tiende a pronunciarlo así, Córel, pero considerando que el programa es de origen anglosajón, la pronunciación correcta debría ser CorélDRAW

Por ejemplo, pueden escuchar a Gérard Metrailler, Director de Corel, en una entrevista con el equipo de desarrollo original de Corel DRAW! 1.0:

http://coreldraw.com/blogs/gerard/archi ... art-1.aspx
Autor:  Giovanni [Lun, 06 Abr 2009, 17:19 ]
Asunto:  Como se pronuncia "Corel"
Las reglas del idioma de cervantes dicen que en castellano se pronuncian las cosas de acuerdo al orden de los grafemas, respetando los acentos de acuerdo al idioma, yo pronuncio la "palabra" Corel con acento en la primera silaba (Co rel) y segun la regla, lo correcto sería escribirla con acento ortográfico ya que es una palabra llana, así: Córel.

La palabra Corel no es una palabra aguda en castellano y no puede llevar acento por que no termina ni en vocal, ni en n, ni en s.

Finalmente, estas siglas (Corel = Cowpland Research Laboratory) se han convertido en una palabra gracias al uso y la costumbre pero no puede considerarse como un anglicismo, sería mas bien un neologismo, es más, es un nombre propio, por lo que siempre debe escribirse con mayúcula al principio.

saludos
Autor:  Ariel Garaza Díaz [Lun, 06 Abr 2009, 19:49 ]
Asunto:  Como se pronuncia "Corel"
El problema, amigo, es que no se trata del idioma de Cervantes sino el de Shakespeare, asi que puedes aplicarle als normas ortográficas del castellano. Estamos de acuerdo en que no es ni un anglicismo ni un neologismo, sino un nombre propio, y extranjero, asi que no se pueden aplicar las normas del vocabulario español. Es como Giovanni, que es de origen italiano, si le aplicaramos las normas del español debería pronunciarse Jiovani (Gi suena como jota, como en "gigante"), pero en su idioma de origen es más bien Shiováni. Para eso, te decimos Juan y asunto solucionado, jajaaa

Cada cual lo puede pronunciar como quiera, la forma correcta en su idioma de origen es "Corél", quiza a mi me resulte mas familiar porque suena como "Ariel" (mi nombre tampoco se ajusta a la norma de la ortografia, pues se pronuncia "Ariél", aunque los anglosajones los suelen pronunciar "áriel")
Autor:  paiz valdivia [Lun, 06 Abr 2009, 22:32 ]
Asunto:  Como se pronuncia "Corel"
deberia pronunciarse.. CORÉL DRÓ.. PERO EN MEXICO usualmente se pronuncia Córel Drau
Autor:  Giovanni [Mar, 07 Abr 2009, 00:40 ]
Asunto:  Como se pronuncia "Corel"
aqui en Perú tambien se pronuncia Córel drau.

:)
Autor:  Nerio Vicente Villalobos [Mar, 07 Abr 2009, 19:13 ]
Asunto:  Como se pronuncia "Corel"
ja ja ja ja aquí en venezuela muchos le dicen córel drau, me imagino que es la costumbre muy latina de castellanizar nombres, frases, sobrenombres y palabras en general de origen anglosajón aunque relamente sea un nombre y en el caso de la primera parte Corel unas siglas la forma correcta es corél dró....algunos acá lo pronuncian así para parecer más sabiondos o más técnicos que otros.. para los más coloquiales solo al hablar de córel como se pronuncia con frecuencia es porsupuesto en alusión al este fabuloso software aunque dicha casa matriz fabrique softwares muy diversos.. corel painter por ejemplo que antíguamente era Fractal Painter... o corel designer... para la mayoría hablar de corel es simplemente hablar del corel draw... software a el cual le agarramos mucho cariño y confianza y tal como a las personas le terminamos llamando a nuestro modo.. amén de Sr. Enrique al principio y "Compáe kike" después de entrar en confianza o de unas cuantas cervezas. Si comparamos el nivel de confianza a el uso diario del corel draw.. ya es como si nos hubieramos ido de parranda muchísimas veces.. a cantarle serenatas a las mozas... o a jugar caballos sin saber para después reirnos de nosotros mismos por haber apostado a unas mulas que no sabían ni siquiera para que lado era que debían correr.... desde ese punto de vista ya estamos a nivel de "compae corel" y cuando vendran los corelitos????
Autor:  El Kapo [Mié, 08 Abr 2009, 00:58 ]
Asunto:  Como se pronuncia "Corel"
Pues sí, mira, al margen del auténtico fin de este post, al cual no tengo respuesta, personalmente y ya puestos a decir, yo le llamo "córel dróu", mayormente porque no tengo ni puta idea de inglés y me dejo llevar por la pronunciación de los demás... Añadir que en el último curso al que asistí de adobe (que no era de albañilería...) la tutora/profesora, atractiva rubia ella (por si me lee :P), me llamaba "Jose Nosinmicórel", acentuando la "o". (Lo de Jóse por José es normal aquí., yo nunca acentúo mi nombre...)
Pero bueno, eso, yo le seguiré llamando así, y ¡Ay de aquel que ose llevarme la contraria en una entrevista laboral! El programa se llama como a mi me salga de ahí, que para eso soy el que sabe manejarlo...
En fin, eso.
Saludos.
Autor:  loarca [Mié, 08 Abr 2009, 07:36 ]
Asunto:  Como se pronuncia "Corel"
yo le digo kórel DRAU tambien :( jajajaja
Autor:  LuisP [Mié, 08 Abr 2009, 15:27 ]
Asunto:  Como se pronuncia "Corel"
cada cual lo escribe y pronuncia como se le da la gana.... casi todos le dicen "el corel" nomás y ya se sabe de que se habla
Página 1 de 1 Todos los horarios son UTC+02:00
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
https://www.phpbb.com/